Gebräuchliche französische
Abkürzungen des
öffentlichen Lebens
| ADM | Armes de Destruction Massive | Massenvernichtungswaffen |
| AEP | Approvisionnement en Eau Potable | Trinkwasserversorgung |
| AFNOR | Association Française de NORmalisation | Französischer Normenverband |
| AFP | Agence France Presse | Französische Presseagentur |
| AFSSA | Agence Française de Santé et de Sécurité des Aliments | Französische Agentur für Gesundheit und Lebensmittel-Sicherheit |
| AFUB | Association Française des Usagers de Banques | Französische Vereinigung der Bankkunden |
| AIEA | Agence Internationale de l'Energie Atomique | Internationale Agentur für Atomenergie |
| AMF | Association des Maires de France | Vereinigung der Bürgermeister Frankreichs |
| AMF | Autorité des Marchés Financières | Aufsicht der Börse und der Finanzmärkte (ex COB u. CMF) |
| ANIA | Association Nationale des Industries Alimentaires | Nationaler der Verein der Lebensmittelindustrie |
| ANPE | Agence Nationale Pour l'Emploi jetzt Pôle emploi | Arbeitsamt / Arbeitsagentur |
| APE | Code APE - Activité Principale Exercée | Definiert die Hauptaktivität einer Firma (siehe NAF) |
| APEC | Association Pour l'Emploi des Cadres | Stellenvermittlung für leitende Angestellte |
| ART | Autorité de Régulation des Télécommunications | Regulierungsbehörde für Telekommunikation |
| ASSEDIC | ASSociation pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce | Arbeitslosen-Versicherungskasse |
| Bac | Baccalauréat | Abi |
| BD | Bande Dessinée | Comic-Bücher |
| BCBG | Bon Chic, Bon Genre | Etwa junge elegante Bourgeoisie |
| BCE | Banque Centrale Européenne | Europäische Zentralbank |
| BHL | Bernard Henry Levy | Philosoph |
| BIRD | Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| BNF | Bibliothèque Nationale de France | Französische Staatsbibliothek |
| BP | Boîte Postale | Postfach |
| CAC 40 | Cotation Assistée en Continu | Französischer Aktienindex |
| CCI | Chambre de Commerce et d'Industrie | Industrie- und Handelskammer |
| Cedex | Courrier d'Entreprise à Distribution Exceptionnelle | Spezielle Postzustellung für Unternehmen |
| CDD | Contrat à Durée Déterminée | Befristeter Arbeitsvertrag |
| CDI | Contrat à Durée Indéterminée | Unbefristeter Arbeitsvertrag |
| CE | Comité d'Entreprise | Etwa Betriebsrat |
| CEA | Commissariat à l'Enérgie Atomique | Kommissariat für Atomenergie |
| CEAC | Conférence Européenne de l'Aviation Civile | Europäische Zivilluftfahrtskonferenz |
| CEAM | Carte Européenne d'Assurance Maladie | Europäische Krankenversicherungskarte. Ersetzt die Formulare E 111, E 11 B, E 110, E 128, E 119 |
| CFACI | Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie | Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer |
| CFCM | Conseil Français du Culte Musulman | Französischer Rat der Muslime |
| CFDT | Confédératoin Française Démocratique du Travail | Sozialistisch orientierte Gewerkschaft |
| CFTC | Confédération Française de Travailleurs Chrétiens | Christlich-soziale Gewerkschaft |
| CGC | Confédération Générale des Cadres | Gewerkschaft der leitenden und mittleren Führungskräfte |
| CGOS | Comité de Gestion des Oeuvres Sociales des Etablissement Hospitaliers Publiques | Sozialwerk für Angestellte in öffentlichen Krankenhäusern (Zusatzrente, Krankenversicherung, Reisen, Spektakel...) |
| CGPME | Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises | Vertretung der kleinen und mittleren Unternehmen |
| CGT | Confédération Générale de Travail | Grösste französische Gewerkschaft, der Kommunistischen Partei nahestehend |
| CHU | Centre Hospitalier Universitaire | Universitätsklinik |
| CICR | Comité International de la Croix Rouge | Internationales Rotes Kreuz |
| CIDAL | Centre d'Information de l'Ambassade de la République Fédérale d'Allemagne | Informationszentrum der Deutschen Botschaft |
| CIDJ | Centre d'Information De la Jeunesse | Informationszentrum für Jugendliche |
| CIJ | Cour Internationale de Justice | Internationaler Gerichtshof |
| CIO | Comité International Olympique | Internationales olympisches Komitee |
| CJCE | Cour de Justice des Communautés Européennes | Europäischer Gerichtshof |
| CLCV | Association Consommation Logement Cadre de Vie | Verbraucherschutz-Organisation |
| CMF | Conseil des Marchés Financières | Rat der Finanzmärkte (siehe AMF) |
| CNAF | Caisse Nationale d'Allocations Familiales | Nationale Kindergeldkasse |
| CNAM | Caisse Nationale d'Assurance Maladie | Nationale Krankenversicherung |
| CNAV | Caisse Nationale d'Assurance Vieilleisse | Nationale Altersversicherung |
| CNC | Centre National de Cinématographie | Filmförderungszentrum |
| CNE | Contrat Nouvelle Embauche | Unbefristeter bei Neu-anstellung bei Unternehmen mit weniger als 20 Angestellten, der praktisch 2 Jahre Probezeit bedeutet. |
| CNES | Centre National d'Etudes Spatial | Nationales Raumforschungszentrum |
| CNIL | Commission Nationale Informatique et Libertés | Etwa Datenschutzbeauftragter |
| CNRS | Centre National de Recherche Scientifique | Nationale Forschungseinrichtung |
| COB | Commission des Operation de Bourse | ehemalige Börsenaufsicht (siehe AMF) |
| COREM | Complément Retraite Mutualiste | Zusatz-Rentenversicherung für Beamte und Staatsangestellte von mutualistischen Versicherungen |
| CNE | Contrat Nouvelle Embauche | Neu-Anstellungsvertrag (erlaubt in den ersten zwei Jahren die Kündigung ohne Angabe von Gründen) |
| CPI | Cour Pénale Internationale | Internationaler Gerichtshof |
| CPNT | Chasse, Pêche, Nature, Traditions | Jagd, Angeln, Natur, Traditionen. Rechtspartei |
| CRCM | Conseils Régionaux du Culte Musulman | Regionalräte der islamischen Religion |
| CRIF | Conseil Représentatif des Institutions Juives de France | Etwa Jüdischer Zentralrat |
| CROUS | Centre Régional des OEvres Universitaires | Studentenwerk |
| CSA | Conseil Supérieur de l'Audiovisuel | Aufsichtsbehörde für Funk und Fernsehen |
| CSE | Conseil Supérieur de l'Education | Aufsichtsbehörde über das Erziehungswesen |
| CSG | Contribution Sociale Généralisée | Sozialabgabe |
| CSM | Conseil Supérieur de la Magistratur | Oberster Rat der Richter |
| CV | Curriculum Vitae | Lebenslauf |
| DATAR | Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale | Gebietsstrukturplanungs-Behörde |
| DGAC | Direction Générale de l'Aviation Française | Generaldirektion der französischen Zivilluftfahrt |
| DGSE | Direction Générale de Sécurité Exterieure | Auslands-Nachrichtendienst |
| DLC | Date Limite de Consommation | Haltbarkeitsdatum |
| DOM | Département d'OutreMer | überseeische Departements |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | siehe Klatschspalten |
| DST | Direction de la Surveillance du Territoire | Etwa Bundesgrenzschutz |
| DRIRE | Direction Générale de l'Industrie et de l'Environnement | Generaldirektion der Industrie und der Umwelt. Etwa TÜV |
| EDF | Electricité De France | (Noch) Nationale Elektrizitätsgesellschaft |
| ENA | Ecole Nationale d'Administration | Nationale Verwaltungshochschule. Kaderschmiede der Republik |
| ETEC | Escadron de Transport Entraînement et Calibration | Flugbereitschaft der Regierung |
| Fac | Faculté | Uni |
| FCD | Fédération du Commerce et de la Distribution | Verband für Handel und Vertrieb |
| FEEF | Fédération des Entrepreneurs et des Entreprises de France | Verband der Unternehmer und Unternehmen Frankreichs |
| FEN | Fédération de l'Education Nationale | Lehrergewerkschaft, den Sozialisten nahestehend |
| FIAC | Foire Internationale d'Art Comteporain | Internationaler Messe für zeitgenössische Kunst |
| FMI | Fond Monétaire International | Internationaler Währungsfond |
| FN | Front National | Rechtsextreme Partei |
| FNE | France Nature Environnement | Umwelt- und Naturschutzverein |
| FNSEA | Fédération Nationale des Syndicats d'Eploitants Agricoles | Föderation der Bauernverbände |
| GDF | Gaz De France | (Noch) Nationale Gasgesellschaft |
| GIC | Grand Invalide Civile | Behinderter |
| HADOPI | Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des droits sur Interntet | Regulierungsbehörde für Internet |
| GIG | Grand Invalide de Guerre | Kriegsversehrter |
| HCR | Haut-Commissariat aux Réfugiés | Kommissariat für Flüchtlingsfragen |
| HT | Hors Taxes | Ohne Mehrwertsteuer |
| HEC | Hautes Etudes Commerciales | Handelshochschule |
| HLM | Habitation à Loyer Moderé | Sozialwohnung |
| IFOP | Institut Français d'Opinion Publique | Französisches Meinungsforschungs-Institut |
| IGAS | Inspection Générale des Affaires Sociales | Generalinspektion für soziale Angelegenheiten |
| IGS | Inspection Générale des Services | Polizei der Polizei |
| INSEE | Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques | Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien. Etwa Bundesstatistikamt |
| INSERM | Institut National de la Santé et de la Recherche Medical | Nationales Institut für Gesundheit und medizinische Forschung |
| INVS | Institut National de Veille Sanitaire | Gesundheits - Aufsichtsbehörde |
| ISF | Impôt sur la Fortune | Wohlhabendensteuer |
| ITER | International Thermonuclear Experimental Reactor | Internationaler thermonuklearer Experimtal-Reaktor |
| JDD | Journal Du Dimanche | Sonnagszeitung |
| JO | Journal Officiel | Etwa Bundesgesetzblatt |
| JO | Jeux Olympiques | Olympische Spiele |
| JT | Journal Télévisée | Fernsehnachrichten |
| LCI | La Chaîne d'Information | Fernsehnachrichten rund um die Uhr (Kabel/Satellit). |
| LCR | Ligue Communiste Revolutionnaire | Partei Kommunistische Revolutionäre Liga |
| LICRA | Ligue contre le Racisme et Antisémitisme | Liga gegen Rassismus und Antisemitismus |
| LO | Lutte Ouvrière | Arbeiterkampf-Partei |
| LPO | Ligue pour la Protections des Oiseaux | Vogelschutzverein |
| MAM | Michèle Alliot-Marie | Abgeordnete, ehemalige Verteidigungsministerin |
| MEDEF | Mouvement des Entrepreneurs de France | Vertretung der Grossunternehmen |
| MODEM | Mouvement Démocrate | Partei, Abspaltung der UDF |
| MPF | Mouvement Pour la France | Rechtspartei |
| MNR | Mouvement National Républicain | Rechtsextremistische Partei (Abspaltung der FN) |
| MRAP | Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples | Bewegung gegen Rassismus und für Freundschaft unter den Völkern |
| MRC | Mouvement Républicain et Citoyen | Partei |
| MST | Maladie Sexuellement Transmissible | Übertragbare Geschlechtskrankheit |
| NAF | Nomenclature des Activités Français (vormals APE) | Nomenklatur der französischen (Firmen) Aktivitäten. Wird von der INSSEE definiert. |
| NPS | Nouveau Partie Socialiste | Neue Solialistische Partei |
| OACI | Organistation de l'Aviation Civile Internationale | Internationale Zivilluftfahrtsorganisation |
| OFAJ | Office Franco-Allemand pour la Jeunesse | Deutsch-Französischen Jugendwerk |
| OGM | Organismes Génétiquement Modifiés | Gentechnisch veränderte Pflanzen (oder Tiere) |
| OMC | Organisation Mondiale de Commerce | Welthandels-Organisation |
| OMS | Organisation Mondiale de la Santé | Weltgesundheits-Organisation |
| ONISEP | Office National d'Informations Sur les Enseignements et les Professions | Staatliches Amt zur Information über Ausbildungsmöglichkeiten und Berufe |
| ONU | Organisation des Nation Unies | UNO |
| OPA | Offre Public d'Achat | Öffentliches Aktienkaufangebot |
| OPAC | Office Publique d'Aménagement et de Construction | Amt für Sozialwohnungsbau |
| OTAN | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | NATO |
| OVNI | Objet Volant Non Identifié | UFO |
| PAC | Politique Agricole Commune | Agrarpolitik der europäischen Gemeinschaft |
| PACA | Provence-Alpes-Côte d'Azur | Südfranzösische Region |
| PACS | Pacte Civile de Solidarité | Solidaritätspakt. Eheähnlicher Vertrag auch für gleichgeschlechtliche Personen möglich |
| PCF | Partie Communiste Française | Kommunistische Partei Frankreichs |
| PDG | Président-Directeur-Général | Generaldirektor |
| PERP | Plan d'Epargne Retraite Populaire | Steuerlich begünstigte Zusatz-Rentenversicherungen |
| PIB | Produit Intérieur Brut | Bruttoinlandsprodukt |
| PME | Petites et Moyennes Entreprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| PPDA | Patrick Poivre D'Arvor | Nachrichtensprecher |
| PREFON | Prévoyance de la Fonction publique | Steuerlich begünstigte Zusatz-Rentenversicherung für Beamte und Staatsangestellte |
| QG | Quartier Général | Stabsquartier (wird häufig für Parteisitze benutzt) |
| RATP | Régie Autonome des Transports Parisiens | Pariser Transportbetriebe |
| RDA | République Démocratique Allemande | DDR |
| RER | Réseau Express Régional | Regionales Schnellbahnnetz/Vorortzüge |
| RFI | Radio France International | Etwa Deutsche Welle |
| RFO | Radio France Outre-Mer | Französisches Übersee Radio und Fernsehen |
| RG | Renseignements Généraux | Etwa Bundeskriminalamt |
| RIB | Relevé d'Indentité Bancaire | Bankverbindung (Bankleitzahl, Kontonummer...) |
| RMI | Revenu Minimum d'Insertion jetzt RSA |
Minimaleinkommen zur Wiedereingliederung. Etwa Sozialhilfe |
| RPR | Rassemblement Pour la République | Bewegung für die Republik (siehe UMP) |
| RSA | Revenu de Solidarité Active | Etwa Hartz IV |
| RSF | Reporters Sans Frontières | Reporter ohne Grenzen |
| RTT | Réduction du Temps de Travail | Reduzierte Arbeitszeit (35-Stunden Woche) |
| SAMU | Service d'Aide Médicale d'Urgence | Erste Hilfe, Rettungsdienst |
| SARL | Société A Responsabilités Limitées | GmbH |
| SAS | Société par Actions Simplifiée au capital de xxx euro | Aktiengesellschaft mit beschränktem Haftungskapital von xxx Euro |
| SDF | Sans Domicile Fixe | Ohne festen Wohnsitz, Obdachloser |
| SECU | Sécurité Sociale | Sozialversicherung |
| SI | Syndicat d'Initiative | Verkehrsamt |
| SIDA | AIDS | |
| SIREN(E) | Système Informatisé du REpertoire Nationale... des entreprises et établissements | Die SIREN dient der eindeutigen Identifikation von Unternehmen und Einrichtungen Frankreichs |
| SIRET | Système Informatisé du REpertoire Territorial des entreprises et établissements | Wie oben, aber auf regionaler Ebene |
| SMIC oder auch SMIG |
Salaire minimum interprofessionnel de croissance Salaire Mininum Interprofessionnel Garanti |
Gesetzlich garantierter Mindestlohn für alle Berufsgruppen |
| SNAV | Syndicat National des Agences de Voyages | Reisebüroverband |
| SNCF | Société Nationale des Chemins de Fer | Französische Eisenbahnen |
| SNCTA | Syndicat National de Contôleurs Aérien | Nationale Fluglotsenvereinigung |
| SNPN | Société Nationale de Protection de la Nature | Gesellschaft für Naturschutz |
| SPA | Société Protectrice des Animaux | Tierschutzverein |
| SPHP | Service de Protection des Hautes Personnalités | Schutzdienst für wichtige Personalitäten |
| SRAS | Syndrome Respiratoire Aigu Sévère | SARS |
| TGV | Train à Grande Vitesse | Hochgeschwindigkeitszug |
| TIP | Titre Interbancaire de Paiement | Einzugsermächtigung |
| TOM | Territoire d'OutreMer | überseeische Gebiete |
| TNT | Télévision Numérique Terrestre | Digital-Funkfernsehen |
| TTC | Toutes Taxes Comprises | Einschliesslich Mehrwertsteuer |
| TVA | Taxe sur la Valeur Ajoutée | Mehrwertsteuer |
| PS | Partie Socialiste | Sozialistische Partei |
| UDF | Union pour la Démocratie Française | Rechtspartei |
| UE | Union Européenne | Europäische Union |
| UEJF | Union Nationale des Etudiants Juifs de France | Nationale Union der jüdischen Studenten in Frankreich |
| UFM | Union des Familles Musulmanes | Union muselmanischen Familien |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | Union für eine Bewegung des Volkes. Aus der ehemaligen, von Chirac gegründeten Gaullistenpartei RPR hervorgegangen. |
| UNEDIC | Union Nationale pour l'Emploi Dans l'Industrie et le Commerce | Gesamtverband der Arbeitslosen-Versicherungskassen (ASSEDIC) |
| UNSA | Union Nationale des Syndicats Autonomes | Nationale Union der unabhängigen Gewerkschaften |
| UOIF | Union des Organisations Islamiques de France | Union der Islamischen Organisationen Frankreichs |
| VGE | Valéry Giscard d'Estaing | Französischer Präsident a.D. |
| VRP | Voyageur de Commerce, représentant et Placier | Handelsvertreter |
| VO | Version origninale | Originalfassung (im Kino meist untertitelt) |
| ZEP | Zone d'Education Prioritaire | Gebiet mit vorrangigen Bildungsmassnahmen (Meist Schulen mit hohem Ausländeranteil) |
