… sous des tentes enfumées. Les Bavarois ont décidé le 4. Juillet 2010 par référendum, l'interdiction de fumer dans des lieux de restauration sans exception et ceci à partir du 1er août. Les tentes de la Fête de la Bière bénéficient pour la dernière fois (en principe) d'une dérogation.
La Bavière a maintenant la règlementation la plus stricte de toute l'Allemagne. Chaque Land a en effet ses propres réglementations, les unes plus compliquées que les autres.
Parfois l'interdiction dépend de la taille des salles, ou selon les plats préparés. La définition d'un plat préparé est assez flou. Parfois il est permis de fumer dans les bars, qui n'ont qu'une salle, parfois au contraire, seulement s'ils ont une salle séparée.
En Basse-Saxe, on a toujours le droit de fumer dans les cours d'écoles. On voit que le bon sens règne.
Un groupe de députés veut mettre fin à ces bizarreries, du au fédéralisme allemand, et proposer une loi nationale en 2011. A suivre...


Das Frankreich-Portal

Wenn Sie diese Webseite lesen, dann sicherlich, weil Sie sich für Frankreich interessieren. Wir bemühen uns hier, Ihnen so viele nützliche Adressen und Ratschläge wie möglich zu geben und Einblicke ins französische Leben zu liefern. Aber vielleicht sind Sie schon weiter und Ihre Französischkenntnisse ausreichend, um sich direkt ins Getümmel zu stürzen. Dann ist das Frankreich-Portal das Richtige für Sie. Auf netvibes/frankreich-portal werden 14 Nachrichtenmagazine angeboten. Von Le Monde bis Le Figaro können Sie in Echtzeit die aktuellen Informationen durchstöbern. Und ob Weltmeisterschaft oder Tour de France, auch der Sport ist mit acht Feeds vertreten. Sechs Wirtschaftsmagazine, um Einblick in die französische Businesswelt zu erhalten.

Dazu kommen noch verschiedene Magazine zur Unterhaltung. Und damit Sie wieder schnell zu unserer Seite hier zurück finden, steht fast überall unser Titelbonbon, mit direktem Link auf allemagne-france-service.

www.netvibes.com/frankreich-portal

"Regionen in Frankreich" - Blättern, statt klicken

"Regionen in Frankreich" bietet keine Reisebeschreibungen der Ferienregionen, sondern stellt die Verwaltungsgebiete dar, wie sie in den 50er Jahren mal mehr, mal weniger willkürlich eingerichtet wurden. Die Statuten der Regionen wurden mehrmals geändert. Erst 1986 wurden die Regionalräte erstmals direkt gewählt.
Der Inhalt dieses Nachschlagewerkes ist identisch mit den Wikipedia Seiten der verschieden Regionen, nur wurden diese hier zusammengestellt und gebunden, um einen schnellen Zugriff, auch auf Reisen, zu erleichtern. Sie können sich diese auch selbst zusammen stellen und drucken. Wir haben Ihnen diese Arbeit abgenommen und bieten Ihnen das Ergebnis hier mit einem praktischen Stichwortverzeichnis als Taschenbuch an.
Regionen in Frankreich, Geographie, Geschichte, Kultur, Wirtschaft
246 Seiten, illustriert, schwarz/weiß , 21,5x 14 cm, 18 €*, Versandkosten inbegriffen
*davon 3 € an die Fondation Wikipedia
Bestellung in der allemagnefranceboutique.


Le Président allemand élu dans les prolongations

Le mercredi, 30 juin 2010 a eu lieu l'élection du président allemand dans l'indifférence générale en France. Qui se souvient de son prédécesseur, Horst Köhler, qui a démissionné , fait exceptionnel dans l'histoire de la république fédérale d'Allemagne.

Le candidat Christian Wulff avait de bonnes chances d'être élu au premier tour, malgré le soutien d'une majorité des Allemands à son concurrent, Joachim Gauck.

Finalement, il n'était élu qu'au troisième tour, après le désistement de la candidate de "la gauche", qui ne voulait pas se rallier aux "rouges-verts".

Ceci est dû a un scrutin un peu particulier. Pour des raisons historiques évidentes, le président n'est pas élu par suffrage universel, mais par l'assemblée fédérale dont l'unique tâche est... d'élire le président. Ces 1244 électeurs sont constitué de 622 député et 622 personnes déléguées par les parlements des Länder. Parmi eux, on peut trouver des acteurs, écrivains ou encore des vainqueurs aux jeux olympiques. Selon la constitution, ces délégués sont libres de leur choix, ce qui crée parfois des surprises.

L'élu a deux jours pour accepter ou refuser sa charge et prêtera serment le 2 Juillet. Il lui restera alors assez de temps pour faire ses valises pour assister au finale de la Coupe du Monde de Football en Afrique du Sud (...si l'équipe allemande y participe, bien sûr)

Le nouveau président, Christian Wulff, est membre du partie des chrétiens-démocrates et était Ministre-président de la Basse-Saxe.

Suivez l'actualité politique et sportive sur le portail d'Allemange :

http://www.netvibes.com/allemagne#La_presse_allemande

Frankreich-Tourismus

Die neue Webseite über Reisen nach Frankreich berichtet nicht nur über Sonnenbaden an den Stränden der Côte-d'Azur oder die Schlösser entlang der Loire, in Versailles und Fontainebleau. Hier findet man auch Urlaubsideen für einen erholsamen Break in der Auvergne, für Entdeckungstouren der geologischen Besonderheiten in den Alpes-de-Haute-Provence und über kleine Umwege auch atemberaubende Ausblicke in den Pyrenäen. Die Umgebung von Paris, die Ile-de-France, wird auch ständig neu entdeckt, mit Metro, RER oder mit dem Fahrrad. So entdeckt man Adam und Eva im Val d'Oise oder das Tulpenfest hinter der Kathedrale von Saint-Denis. Auch Pariser Sehenswürdigkeiten werden, aus oft ungewohnter Perspektive, dargestellt. Diese Webseite ist keine Enzyklopädie des Frankreich-Tourismus, sondern ein Kaleidoskop, das immer wieder durch gerüttelt wird. Dafür sorgen auch zahlreiche Widgets mit aktuellen Informationen aus der lokalen Presse. Zahlreiche nützliche Reiseinformationen, aber auch Streik, oder Staumeldungen gehören zum Abenteuer Frankreich-Reisen.


In der Frakreich-Tourismus-Boutique sind praktisch alle verfügbaren Reise- und Hotelführer, Wanderführer, Radwanderkarten und regionale Straßenkarten zu finden. Eine Gliederung nach Regionen, Themen und Ferienart erleichtert die Suche. Viel Spaß beim Blättern in www.frankreich-tourismus.com
und seinem Livepartner
http://www.netvibes.com/frankreich-tourismus

Vacances à la ferme - gîtes ruraux et chambres chez l'habitant (Bed & Breakfast) en Allemagne. Les guides 2010

Abandonner le stress de la ville pour la découverte du milieu rural. Se ressourcer à la campagne dans des maisons toutes uniques, toutes différentes. Pas "faire" du tourisme, mais vivre avec l'habitant dans un cadre convivial et un environnement calme et authentique. La nouvelle édition du guide des gîtes ruraux en Allemagne 2010, "Urlaub auf dem Bauernhof" recense des gîtes sélectionnées par la société allemande d'agriculture. Sur plus de 800 pages, on peut choisir des maisons, appartements ou chambres qui permettent de passer des vacances avec un accueil chaleureux. Idéal pour la détente en famille ou en petit groupe.
Une autre source de dépaysement pour les amoureux de la nature, propose le guide "Urlaub im Sattel", vacances à cheval, le répertoire des gîtes équestres en Allemagne.
Faire la connaissance d’un pays, c’est plus que connaître ses paysages et monuments. C’est vivre avec ses habitants, échanger des idées, se fondre dans un milieu différent, malgré les difficultés de langue. Loger chez l’habitant est un moyen simple et peu onéreux pour mieux faire connaissance de l’Allemagne. Ne vous attendez pas au confort parfait et impersonnel d’un hôtel, mais à un accueil chaleureux et soyez prêt à partager la maison avec vos hôtes.
Une nuit avec un copieux petit déjeuner coûte environ 20 € dans les plus belles régions de vacances allemandes : Alpes bavaroises, Lac de Constance et Forêt-Noire.
Vous pouvez vous procurer le guide en version papier ou en téléchargement.
Ces guides sont disponibles dans l'allemagneboutique.



Die "Je"-AG

Seit Januar 2009 ist es in Frankreich möglich, Einpersonen-Firmen zu gründen. Diesen Status gab es zwar schon früher in der Form einer E.U.R.L. Diese hatte allerdings den Nachteil, dass die Formalitäten und die Buchhaltungsvorschriften denen einer GmbH (S.A.R.L.) entsprachen. Gerade Neugründer einer Firma starten mit großem Enthusiasmus und vergessen dabei oft, dass Einnahmen nicht gleich Gewinn bedeuten und dass vor allem die Sozialabgaben erhebliche Löcher in das Budget schlagen. Und dies nach einem ausgeklügelten Berechnungssystem, das auch den erfahrensten Buchhalter zum Verzweifeln bringen kann. Auf einem französischen Gehaltszettel finden sich zum Beispiel über 30 (dreißig) verschiedene Positionen. Die "Je"- AG räumt damit radikal auf. Der Auto-entrepreneur, so der offizielle Status, listet nur noch seine Einnahmen auf und nach diesen werden sowohl Steuern als auch Sozialabgaben, wie Krankenversicherung, Rentenversicherung und andere Abgaben beglichen (Die Abgaben richten sich also nur nach den tatsächlichen Einnahmen. Der auto-entrepreneur kann jährlich bis zu
32 100 € für Dienstleistungen und 80 300 € ohne MwSt. im Handel einnehmen, bevor der Status geändert werden muss. Die Berechnung aller Abgaben ist denkbar einfach: 13 % monatlich im Handel 23 % für Dienstleistungen. Für Neuankömmlinge in Frankreich kann dieser Status auch eine gute Zwischenlösung auf der Suche nach einer Festanstellung sein. Ab dem ersten Euro Umsatz ist man nämlich krankenversichert. Es besteht auch ein Partnerschaft zwischen dem Staat und der Postbank, was die Eröffnung eines Kontos erleichtert.
Für die Anmeldung als Autoentrepreneur diese Webseite besuchen: www.lautoentrepreneur.fr
Unten rechts auf der Seite steht das Copyright der Urssaf.
Wenn Sie auf google.fr nach autoentrepreneur suchen finden Sie auch andere Adressen wie z.B. diese hier: auto-entrepreneur.fr. Hier werden Ihnen von Gaunern 79 € für das kinderleichte Ausfüllen des Formulars abgeknöpft. Auch nach der erfolgreichen Gründung werden Gauner versuchen Ihnen Einträge in verschiedene Register zu verkaufen, die angeblich nötig sind. Vergessen Sie es; in den ersten drei Jahren gibt es nichts zu bezahlen außer den Abgaben auf Ihre Einnahmen;
Auszug aus Leben in Frankreich


Exposition
Les Juifs à Berlin entre 1933 et 1941
Photographies d'Abraham Pisarek
Né en Pologne, dans une famille juive religieuse, Abraham Pisarek émigre à Berlin en 1919. Il travaille comme photographe de presse jusqu'à l'arrivée au pouvoir des nazis en 1933. Ses très nombreux reportages photographiques livrent un extraordinaire et émouvant témoignage de la vie berlinoise sous le IIIe Reich, et montrent comment des juifs allemands parfaitement intégrés sont progressivement exclus de la société, et renvoyés à leur seule identité juive.
5 mai - 5 septembre 2010
Mémorial de la Shoah - 17 rue Geoffroy-L'Asnier, 75004 Paris
10h à 18h; Nocturne le jeudi jusqu'à 22h, fermée le samedi




Razzia "Frühlingswind" - La Rafle

Um vier Uhr morgens beginnt am 16. Juli 1942, unter dem Codenamen "Frühlingswind", die riesigste Verhaftungswelle von Juden in Frankreich. Ein vom Polizeipräfekten unterzeichneter Erlass hat über 27 000 Menschen im Visier, darunter zum ersten Mal auch Frauen und Kinder, und das auf Verlangen des Regierungschefs Pierre Laval. Es gibt bei der Polizei Indiskretionen und viele der jüdischen Immigranten können sich, zumindest für eine Weile, bei mutigen Parisern verstecken. Die Familien, insgesamt 13 152 Menschen werden in Autobussen in das Radrennstadion "Vel d'Hiv" transportiert und dort unter schlimmsten Bedingungen zusammengepfercht. Keine Schafgelegenheiten, keine Nahrung, kein Trinkwasser, keine Toiletten und dies unter ständiger Stadionbeleuchtung. Drei Ärzte und zehn Krankenschwestern können in diesem Vorzimmer von Auschwitz nur wenig ausrichten. Von hier werden die Gefangenen in verschiedene Lager transportiert, getrennt und nach Auschwitz gebracht.

Der Film "La Rafle" von Roselyne Bosch behandelt dieses traurige Kapitel der Geschichte und man kann sich fragen, was kann man noch neues erzählen, vor allem, da das Ende bekannt ist. Es beginnt mit einer Postkartenidylle am Montmartre mit Kindern, zwar schon mit Judenstern, aber dennoch fröhlich in der Sonne spielend, bis eines morgens die geplante Razzia stattfindet. Doch diesmal sind es nicht deutsche Nazis die "Schnell, Schnell", "Raus, Raus" und "Ausweis" brüllen, sondern französische Polizisten. Dies ist das eigentlich neue an diesem Film. Dass er zeigt, dass die "Bösen" nicht nur die hässlichen Erzfeinde sind, sondern auch der Gendarm von nebenan und Karrierepolitiker wie Pierre Laval als Regierungschef und René Bousquet als Organisator der Razzia.

(Ersterer wurde erhängt, der Zweite blieb weitgehend unbehelligt und pflegte Bekanntschaften in höchsten Staatskreisen, unter anderem mit François Mitterand. Erst 1991 wurde er wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt. Vor seiner Verurteilung wurde er 1993 erschossen).

"La Rafle" ist ein sensibler Film, der das Unverständnis für das Unvorstellbare ohne übertriebene Effekte aus Kindersicht schildert. Jean Réno als jüdischer Arzt und Mélanie Laurent als protestantische Krankenschwester überzeugen, Udo Schenk darf als Hitler sogar einen Gag liefern (aber mehr wollen wir hier nicht verraten). Ob dieser Film auch die ewig Gestrigen berührt, darf man bezweifeln (siehe weiter unten).
B.K.



Ist das lustig

Es ist etwas still geworden um den Führer der rechtsextremen Nationalen Front, Jean-Marie Le Pen, seit seine Tochter medientauglicher geworden ist. Doch ab und zu meldet er sich mit seinem berüchtigten Humor zurück. Bei einem Treffen mit seinen AnhängerInnen war der Saal etwas zu klein und er meinte froh gelaunt zu seiner Sitznachbarin: "das nächste Mal mieten wir das Vel d'Hiv." Das brachte die Dame natürlich auch zum Lachen, denn dieses Wintervelodrom wurde schon 1959 abgerissen.
Dass diese Stätte 1942 als Konzentrationslager diente für über 13 000 Juden vor dem Abtransport nach Auschwitz, ist natürlich nur ein Detail der Geschichte und hat mit dem Scherz überhaupt nichts zu tun. Wie auch?

Copyright

Nicolas Sarkozy hat als Innenminister 2005 damit angefangen: "Wir werden hier mit Kärcher©" reinigen, rief er beim Besuch eines Vororts von Paris, nachdem ein Kind bei einer Schießerei getötet worden war. Damit ist ein neues Wort, mal mit, mal ohne Umlaut in den französischen Sprachschatz eingezogen und hat der deutschen Firma ungeahnte Werbung gebracht. Man findet Kärcher© auch als Verb, zum Beispiel auf der Titelseite der Zeitschrift Marianne. Nun hat auch Fadela Amara, als Staatsekretärin für Vororte zuständig, die Ausdrucksweise ihres Chefs aufgegriffen. "Man muss diese Gewalt, die unsere Kinder in den Vorstädten tötet, mit Kärcher© reinigen." Schon 2007 hat die Firma öffentlich Kund getan, dass sie nicht mit der Verwendung ihres Namens zu politischen Zwecken einverstanden ist und auf den Markenschutz hingewiesen. Nun ist es der Firma anscheinend zu viel geworden, dass ihre Reinigungsgeräte von Politkern Zweck entfremdet werden. Laut dem satirischen Wochenblatt Le Canard Enchaîné hat die Firma Ihr Sponsoring für die Tage des Kulturerbes gestrichen, immerhin 200 000 €. Auch die kostenlose Reinigung des Palais de Chaillot, geschätzte Kosten 2,5 Millionen € soll gestrichen worden sein. Aber ob das noch hilft? Erst letzte Woche titelte das NetEco:"App Store : coup de karcher sur les applications sexy".

Wohnungsuche in Paris

Eine Wohnung zu einem annehmbaren Preis in Paris zu finden, ist eine recht schwierige Angelegenheit Selbst wenn man etwas gefunden hat, gibt es noch einige Hürden zu meistern: Bei der Anmietung müssen in der Regel eine Monatsmiete und zwei Monatsmieten Kaution hinterlegt werden. Es werden auch die letzten drei Lohnstreifen, sowie eine Bürgschaft einer dritten Person verlangt. Wie auch in Deutschland kann man sich selbst um eine Wohnung bemühen oder dieses einer Agentur übertragen. Bei einer gewerblichen Wohnungsvermittlung wird eine Erfolgsprovision von 10 bis 15% der Jahresmiete, bzw. 5% des Verkaufspreises verlangt.
Mehr...




Kein Schwein im Fast-Food - Staatsaffäre?

Auch Fast-Food ist politisch. Seit eine französische Schnellfutterkette in acht von 350 Filialen ausschliesslich "Gerichte" Halal anbietet, überschlagen sich wieder manche Gemüter, "Ist es normal, dass die Leute, die bei Quick essen, wegen diesem Halal-Fleisch eine Steuer an die islamischen Zertifikations-Organisationen zahlen", grunzt die Rechtsextreme Marine Le Pen. Auch der Bürgermeister von Roubaix bläst Halali auf Halal und hat Anzeige wegen "Diskriminierung" gestellt. Nur wer oder was wird hier diskriminiert?. Wie steht es da nun mit koscheren, vegetarischen oder gar chinesischen Restaurants? Erschwerend kommt noch hinzu, dass der ehemalige Eigentümer, ein Freund Sarkozys, die Kette zu einem überhöhten Preis an eine Filiale der staatlichen Bank Caisse des Dépots verkauft haben soll. Der Staat zieht also, so die kruse Logik, indirekt Steuern (mit Hilfe Sarkozys) für islamische Organisationen ein. Der erste Fast-Food der Kette bot Halal-Küche schon im Juli letzten Jahres an, warum erst jetzt die Aufregung?
Ach ja, Regionalwahlen...










Nach einer Studie haben die Franzosen die grössten...
Nationale Identität macht Ruhetage und französischer Politiker erklärt die Entstehung des Nationalsozialismus...
Accident de travail d'une évêque allemande...
Sans blague...
Antiraucherkampagne abgeblasen...
Rätsel: Müll in der Métro von Paris...





Ups/Oups
Diese Woche nicht im Magazin
Am 4. Februar fand das 12. deutsch-französische Ministerratstreffen statt. 80 konkrete Vorschläge wurden gemacht.

Dazu im Magazin PARISBERLIN:
"Neben zahlreichen Versprechen, es würde ab jetzt mit der Zusammenarbeit wieder funktionieren, ist heute ein einziges konkretes Abkommen zum Wahlgüterstand in der Ehe entstanden. Dies ist zwar ein bemerkenswerter Fortschritt, es ist aber bedauerlich, dass unsere beiden Regierungen nun nur das EU-Scheidungsrecht vorantreiben. Hoffentlich ist das kein Signal für die Weiterentwicklung der Partnerschaft!"
Dr. Angelica Schwall-Düren, stellv. Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion

Apprendre l'Allemand

La langue est toujours le plus grand problème de communication entre Français et Allemands. C'est pour cela que vous trouverez sur le site des
adresses utiles pour l'apprentissage de la langue allemande.
Sur ce site nous évitons d'utiliser des anglicismes, mais appeler aujourd'hui en Allemagne un "computer" une "Rechenmachine" est rare. Pourtant le mot "ordinateur" s'est bien imposé dans la langue française. Et depuis peu, la merveilleuse trouvaille canadienne "courriel" a remplacé le "e-mail", au moins dans le langage officiel. A quand le pourriel (pourriture électronique) à la place du SPAM? Les anglicismes sont monnaie courante en Allemagne, notamment dans la publicité. Ci-dessous quelques phrases publicitaires extraites d'un seul numéro de l'hebdomadaire LE SPIEGEL.